2008年7月9日水曜日

八佾(はちいつ)第三-四

──────────────────────────────────────────
林放問禮之本、子曰、大哉問、禮與其奢也寧儉、喪與其易也寧戚、

林放(りんぽう)礼の本(もと)を問う。子(し)曰(のたま)わく、大なるかな問うこと。礼は其の奢(おご)らんよりは寧(むし)ろ倹(けん)せよ。喪(そう)はその易(そなわ)らんよりは寧(むし)ろ戚(いた)めよ。

林放が礼の根本についておたずねした。先生はいわれた、「大きいね、その質問は。礼には贅沢であるよりはむしろ質素にし、お弔いには万事整えるよりはむしろ[整わずとも]いたみ悲しむことだ」
──────────────────────────────────────────
■コラムは後日記載する

0 件のコメント: