為政（いせい）第二-九

──────────────────────────────────────────
子曰、吾與囘言終日、不違如愚、退而省其私、亦足以發、囘也不愚、

子(し)曰(のたま)わく、吾(われ)回(かい)と言う、終日(しゅうじつ)違(たが)わざること愚なるが如し。退(しりぞ)いてその私(わたくし)を省(かえり)みれば、亦(また)以て発するに足る。回(かい)や愚(おろか)ならず。

先生がいわれた、「回と一日中、話をしても、全く従順で(異説も反対もなく)まるで愚かのようだ。だが引き下がってからそのくつろいださまを観ると、やはり［私の道を］発揮するのに十分だ。回は愚かではない。」
──────────────────────────────────────────
■コラムは後日記載する