──────────────────────────────────────────
子夏問曰、巧笑倩兮、美目盻兮、素以爲絢兮、何謂也、子曰、繪事後乎、子曰、起予者商也、始可與言詩已矣、
子夏(しか)問うて曰く、巧笑(こうしょう)倩(せん)たり、美目(びもく)ハン(はん)たり、素(そ)以(もっ)て絢(あや)を為すとは何の謂(いい)ぞや。子(し)曰(のたま)わく、絵(え)の事は素(しろ)きを後(あと)にす。曰く、礼は後か。子(し)曰(のたま)わく、予(われ)を起(おこ)す者は商(しょう)なり。始めて与(とも)に詩(し)を言うべきのみ。
子夏が「『笑(え)まい可愛いや口元えくぼ、目元美しぱっちりと、白さで美しさを仕上げたよ』というのは、どういう意味でしょうか。」とおたずねした。先生は「絵の場合には白い胡粉で後仕上げをする[ようなものだ]。」といわれると、「[まごころがもとで]礼はあとしあげでしょうか。」といった。先生はいわれた、「自分を啓発してくれるのは商だよ。それでこそ君と詩を語ることができるね」
──────────────────────────────────────────
■コラムは後日記載する
0 件のコメント:
コメントを投稿